Statement from the Council of Bishops of the Ukrainian Orthodox Church of the USA

on the Annual Observance of Labor Day Weekend

Beloved Clergy and Faithful of our Ukrainian Orthodox Church of the USA,

As we approach the annual observance of Labor Day weekend, we, the Council of Bishops, extend our heartfelt blessings and greetings to each of you. This national holiday, dedicated to honoring the dignity of labor and the achievements of workers, offers us a valuable opportunity to reflect upon the Christian virtues of hard work, stewardship, and service.

The Holy Scriptures remind us that work is not merely a means to an end but a divine vocation given to humanity by God Himself. In the Book of Genesis, we see that Adam was placed in the Garden of Eden "to till it and keep it" (Genesis 2:15). Our Lord Jesus Christ, during His earthly ministry, worked as a carpenter and served others, providing us with the ultimate example of humble service. St. Paul also reminds us, "Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters" (Colossians 3:23).

On this Labor Day, we are called to celebrate the fruits of our labor and recognize the contributions of workers in every field and vocation. Whether in the home, the workplace, or the community, every honest task can become a means of glorifying God. Let us offer prayers of gratitude for the workers in our lives who contribute to the well-being of our families, communities, and nation. We also remember those who suffer from injustice, unemployment, or unsafe working conditions, praying for their protection, dignity, and rights.

As we gather with family and friends this weekend, let us not forget the importance of rest and reflection. Just as God rested on the seventh day, setting an example for us, so too should we find time for rest and renewal in His presence. Labor Day weekend can be a time to reconnect with loved ones, attend Divine Liturgy, and offer prayers of thanksgiving to our Lord, who blesses the work of our hands and hearts.

May the grace of our Lord Jesus Christ, the love of God the Father, and the communion of the Holy Spirit be with all of you. May He bless and protect all workers and grant us the wisdom to use our gifts for His glory and the betterment of our neighbors.

With Archpastoral Blessings,

+ Metropolitan Antony 

+ Archbishop Daniel

Звернення  Архієрейського Собору УПЦ США ​​з нагоди відзначення Дня Праці

Улюблене духовенство та вірні нашої Української Православної Церкви США,

Наближаючись до щорічного святкування Дня Праці, ми, Архієрейський Собор, щиро вітаємо кожного з вас. Це національне свято, присвячене вшануванню гідності праці та досягнень тих, хто трудяться, дає нам важливу нагоду замислитися над християнськими чеснотами працьовитості, господарювання та служіння.

Святе Письмо нагадує нам, що праця — це не просто засіб досягнення мети, а божественне покликання, дане людству Самим Богом. У Книзі Буття ми бачимо, що Адам був оселений в Едемському саду, «щоб порала та доглядала його» Буття 2:15. Наш Господь Ісус Христос під час Свого земного служіння працював теслею і служив іншим, подаючи нам найкращий приклад смиренного служіння. Св. Павло також нагадує нам: «І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господеві, а не людям» Колосян 3:23.

У цей День Праці ми покликані відзначити плоди нашої праці та визнати внесок працівників у кожній сфері та покликанні. Чи то вдома, на роботі чи в суспільстві, кожна сумлінна праця може стати засобом прославлення Бога. Піднесімо молитви вдячності за усіх працівників, котрі роблять внесок у добробут наших сімей, громад та нації. Ми також згадуємо тих, хто страждає від несправедливості, безробіття чи небезпечних умов праці, молячись за їхній захист, гідність і права.

Збираючись із сім’єю та друзями цими вихідними, не забуваймо про важливість відпочинку та міркування. Подібно до того, як Бог спочив сьомого дня, подаючи нам приклад, так і ми повинні знаходити час для відпочинку та оновлення в Його присутності. Вихідні у День Праці можуть послужити часом для відновлення зв’язків з близькими, відвідування Божественної Літургії та піднесення подячних молитов нашому Господу, який благословляє працю наших рук і сердець.

Благодать Господа нашого Ісуса Христа, любов Бога Отця і причастя Святого Духа нехай буде з усіма вами. Нехай Він благословить і захистить усіх працівників і дасть нам мудрість використовувати наші дари для Його слави та для добробуту наших ближніх.

З Архіпастирським благословенням,

+Митрополит Антоній

+Архієпископ Даниїл